Překlad filmových titulků - výzvy a strategie

Varování

Publikace nespadá pod Ekonomicko-správní fakultu, ale pod pracoviště Centrum jazykového vzdělávání. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	ŠEVEČKOVÁ Monika
Rok publikování	2025
Druh	Další prezentace na konferencích
Fakulta / Pracoviště MU	Centrum jazykového vzdělávání
Citace
Popis	Příspěvek se zabývá specifiky překladu filmových titulků se zaměřením na přenos reálií a možnost jeho využití ve výuce ve vysokoškolském prostředí. Analyzuje translatologické přístupy k titulkování a zároveň se věnuje technickým omezením, která ovlivňují překladatelská rozhodnutí. Autorka popisuje, jak znalost kulturních specifik cílového i zdrojového jazyka přispívá k adekvátnímu přenosu významu a posiluje interkulturní kompetenci studentů. Prezentace kombinuje teoretická východiska s konkrétními příklady z praxe.