Překlad filmových titulků - výzvy a strategie
| Title in English | Translating film subtitles - challenges and strategies |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2025 |
| Type | Appeared in Conference without Proceedings |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Description | The paper deals with the specifics of translating film subtitles with a focus on the transfer of realities and the possibility of its use in teaching in a university environment. It analyses the translatological approaches to subtitling, while addressing the technical constraints that influence translation decisions. The author describes how knowledge of the cultural specifics of both the target and source languages contributes to adequate transfer of meaning and enhances students' intercultural competence. The presentation combines theoretical background with concrete examples from practice. |