Vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu překladatele (na materiálů ukrajinských a českých frazeologismů)
| Title in English | The relation of the Slavs to a child birth from the interpreter-s point of view (using the material of Ukrainian and Czech phraseology) |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2008 |
| Type | Article in Proceedings |
| Conference | Slavica Iuvenium IX. |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Web | http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2008.pdf |
| Field | Linguistics |
| Keywords | child birth; translation; phrasal idioms; Slavs |
| Description | This work is researching the vocabulary, having the thematic connection to the child birth. The first aim is to show how close are Czech and Ukrainian languages and how Russian can help the interpreter. The second aim is to find the best way how to translate phrasal idioms. The interpreter can use the substitution, one word equivalents, periphrastic method of formulation or the foreign language phrase, possible to compensate locally within the whole text, where there is not such an element in the original text. |